IV KK 512/24
WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Sąd Najwyższy w składzie:
Dnia 10 kwietnia 2025 r.
SSN Piotr Mirek (przewodniczący)
SSN Jarosław Matras (sprawozdawca)
SSN Barbara Skoczkowska
Protokolant Agnieszka Niewiadomska
przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Małgorzaty Kozłowskiej,
w sprawie Z. C.
skazanego z art. 278 § 2 k.k.oraz art. 284 § 2 k.k.
w zw. z art. 294 § 1 k.k. i art. 12 § 1 k.k.
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie
w dniu 10 kwietnia 2025 r.,
kasacji wniesionej przez obrońcę
od wyroku Sądu Apelacyjnego w Katowicach
z dnia 21 marca 2024 r., sygn. akt II AKa 414/23,
zmieniającego wyrok Sądu Okręgowego w Sosnowcu
z dnia 31 maja 2023 r., sygn. akt IV K 111/22,
I. uchyla zaskarżony wyrok w zakresie rozstrzygnięcia co do
obowiązku naprawienia szkody oraz zmienione tym wyrokiem
rozstrzygnięcie zawarte w wyroku Sądu Okręgowego w Sosnowcu
w pkt 4a i b;
II. oddala kasację w pozostałym zakresie jako oczywiście
bezzasadną;
IV KK 512/24
2
III. zarządza zwrócenie Z. C. uiszczonej opłaty od kasacji w
kwocie 750 (siedemset pięćdziesiąt) zł;
IV. zwalnia skazanego od wydatków postępowania
kasacyjnego.
Jarosław Matras Piotr Mirek Barbara Skoczkowska
UZASADNIENIE
Wyrokiem z dnia 31 maja 2023 r. w sprawie o sygn. akt IV K 111/12, Sąd
Okręgowy w Sosnowcu orzekł, co następuje:
„1. uznaje oskarżonego za winnego tego, że w dniu 12 września 2019 roku w S.
przywłaszczył sobie powierzone mu mienie w postaci obcego pieniądza w kwocie
1995,00 euro, stanowiącej równowartość 8 658,30 zł na szkodę T. J. , czym
wyczerpał znamiona występku z art. 284 § 2 k.k. i za to na podstawie art. 284 § 2 k.k.
wymierza mu karę 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;
2. uznaje oskarżonego za winnego tego, że w okresie od 1 października 2021
roku do 3 listopada 2021 roku w S., działając w krótkich odstępach czasu i w
wykonaniu z góry powziętego zamiaru, przywłaszczył sobie powierzone mu mienie
znacznej wartości w postaci obcego pieniądza w łącznej kwocie 71 730,00 euro,
stanowiącej równowartość 329 958,00 zł na szkodę T. J. , czym wyczerpał znamiona
przestępstwa z art. 284 § 2 k.k. w zw. z art. 294 § 1 k.k. i art. 12 § 1 k.k. i za to na
podstawie art. 294 § 1 k.k. w zw. z art. 57b k.k. wymierza mu karę 1 (jednego) roku i
4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;
3. na podstawie art. 85 § 1 k.k. i art. 86 § 1 k.k. w brzmieniu obowiązującym do
dnia 23 czerwca 2020 roku w zw. z art. 4 § 1 k.k. łączy kary pozbawienia wolności
orzeczone wobec oskarżonego w punktach 1 i 2 wyroku i w ich miejsce wymierza mu
karę łączną 1 (jednego) roku i 4 (czterech) miesięcy pozbawienia wolności;
4. na podstawie art. 46 § 1 k.k. zobowiązuje oskarżonego do naprawienia w
całości szkody wyrządzonej:
IV KK 512/24
3
a) przestępstwem przypisanym mu w punkcie 1 wyroku poprzez zapłatę na rzecz
oskarżycielki posiłkowej T. J. kwoty 8 658,30 zł (osiem tysięcy sześćset pięćdziesiąt
osiem złotych 30/100);
b) przestępstwem przypisanym mu w punkcie 2 wyroku poprzez zapłatę na rzecz
oskarżycielki posiłkowej T. J. kwoty 329 958.00 zł (trzysta dwadzieścia dziewięć
tysięcy dziewięćset pięćdziesiąt osiem złotych);”
Po wniesieniu apelacji przez obrońcę, Sąd Apelacyjny w Katowicach wyrokiem
z dnia 21 marca 2024 r., w sprawie II AKa 414/23 orzekł, co następuje:
„1. zmienia zaskarżony wyrok w punkcie 4 a) i b) w ten sposób, że orzeczony w
nich obowiązek naprawienia szkody polegać ma na zapłacie wskazanych tam kwot
na rzecz spadkobiercy albo spadkobierców zmarłej T. J. po stwierdzeniu nabycia
spadku;
2. w pozostałym zakresie zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy;
Kasację od tego wyroku wniósł obrońca skazanego, który zaskarżył wyrok w
całości. Zarzucając wyrokowi:
„I. obrazę przepisów postępowania, tj. art. 439 § 1 pkt. 7 poprzez orzeczenie o
obowiązku naprawienia szkody wyrządzonej względem pokrzywdzonej w sytuacji,
gdy w trakcie postępowania odwoławczego zmarła pokrzywdzona T.J., nie
posiadając w chwili śmierci żadnej osoby najbliższej, w trakcie postępowania
karnego nie ujawniono również żadnych innych spadkobierców, wobec czego brak
osób uprawnionych do spadku po pokrzywdzonej (lub ich nie ustalenie w toku
postępowania karnego albo odrębnego postępowania spadkowego) wykluczało w
ogóle możliwość orzeczenia obowiązku naprawienia szkody, a wydanie przez Sąd
Apelacyjny w Katowicach orzeczenia odmiennej treści uniemożliwia wykonanie
skarżonego wyroku.
2. obrazę przepisów postępowania, tj. art. 433 § 2 kpk i art. 457 § 3 kpk, w zw. z
7 kpk polegającą na zaniechaniu dokonania przez Sąd Apelacyjny wszechstronnej
kontroli odwoławczej poprzez pozorne, a nie wnikliwe, rzetelne i wyczerpujące
odniesienie się do zarzutów apelacji, w szczególności:
-
w zakresie nieścisłości, braku logiki zeznań pokrzywdzonej T. J. oraz
świadków K. T. i E. T.
IV KK 512/24
4
-
oceny wiarygodności zeznań pokrzywdzonej T. J. oraz świadków K. T. i E. T.
”, wniósł, o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego
rozpoznania.
W roku rozprawy kasacyjnej prokurator wniósł o oddalenie kasacji jako oczywiście
bezzasadne, podtrzymując tym samym stanowisko prokuratora w pisemnej
odpowiedzi na kasację.
Sąd Najwyższy zważył, co następuje.
Kasacja okazała się zasadna w pkt 1, przy czym Sąd Najwyższy nie podzielił
stanowiska skarżącego jakoby uchybienie wskazane w kasacji miało postać ujętą w
art. 439 § 1 pkt 7 k.p.k. Natomiast co do zarzutu w pkt 2, kasacja została oddalona
jako oczywiście bezzasadna i w tym zakresie uzasadnienie, zgodnie z treścią art.
535 § 3 k.p.k., nie zostanie sporządzone. Wracając zatem do zarzutu wskazanego
w pkt 1 kasacji trzeba na wstępie stwierdzić, że opisane uchybienie w tym zarzucie,
tj. orzeczenie sądu odwoławczego zawarte w pkt 1 wyroku, w którym nałożono
obowiązek naprawienia szkody z art. 46 § 1 k.k. na osoby, które zostaną w przyszłym
postępowaniu o stwierdzenie nabycia spadku wskazane jako spadkobiercy
pokrzywdzonej (która zmarła po wydaniu wyroku przez sąd pierwszej instancji), nie
mieści się w formule wskazanej w art. 439 § 1 pkt 7 k.p.k. Orzeczenie w tym zakresie
nie jest przecież sprzeczne w swojej treści. O sprzeczności takiej stanowią dwa różne
(odmienne) rozstrzygnięcia dotyczącej jednej kwestii. Tymczasem, wyraźnie, bez
wewnętrznej sprzeczności w określeniu tego obowiązku, wskazano kto kwoty
obowiązku naprawienia szkody będzie mógł uzyskać (przyszli spadkobiercy lub
spadkobierca), a to już wyłącza możliwość kwalifikowania tej okoliczności na
podstawie wskazanego przepisu (por. np. postanowienia Sądu Najwyższego: z dnia
15 września 2010 r., II KK 42/10, OSNKW 2010, z. 11, poz. 101; z dnia 26 listopada
2024 r., III KK 539/24, a także postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 11 kwietnia
2013 r., V KK 71/13). Niemniej jednak, pomimo wadliwej kwalifikacji uchybienia
opisanego w zarzucie kasacji, jest oczywiste – chociażby uwzględniając treść
uzasadnienia kasacji (por. art. 426 § 1 k.p.k.) – że istotą kasacji jest naruszenie prawa
materialnego, tj. art. 46 § 1 k.k. W tym układzie, mając na uwadze jasno opisane
uchybienie, fakt zakwalifikowania go wadliwie, nie zwalnia Sądu Najwyższego od
IV KK 512/24
5
jego rozpoznania, zważywszy na okoliczność, iż orzeczono w tej sprawie wobec
skazanego bezwzględną karę pozbawienia wolności (art. 526 § 1 k.p.k. i art. 536
k.p.k.). Trzeba wyraźnie stwierdzić, że fakt śmierci pokrzywdzonej i brak ustalonych
osób najbliższych, upoważniał prokuratora – na podstawie art. 52 § 1 in fine k.p.k. –
do wykonywania praw pokrzywdzonego. Z tego powodu oczywiste staje się, że w
trakcie postępowania odwoławczego mógł on podejmować czynności i oświadczenia
w zakresie nałożonego obowiązku naprawienia szkody. Rzecz jednak w tym, że o ile
prokurator był uprawniony do złożenia stosownego wniosku, to nie mógł być
beneficjentem tego świadczenia, a orzekając o naprawieniu szkody – zgodnie z art.
46 § 1 k.p.k. – stosuje się przepisy prawa cywilnego. W prawie cywilnym, w
przypadku śmierci strony procesu, nie jest możliwe orzeczenie odszkodowania
(odpowiednika obowiązku naprawienia szkody w prawie karnym) na rzecz
nieustalonej osoby, a postępowanie wówczas podlega zawieszeniu z urzędu (art. 174
§ 1 pkt 1 k.p.c.). Skoro zatem w prawie cywilnym nie można orzec na rzecz nieznanej
osoby (nieustalonej w dacie orzekania jako osoba, która wstąpiła w prawa strony
procesu), to również nie jest możliwe takie orzeczenie na podstawie art. 46 § 1 k.k.
W układzie, gdy pokrzywdzona nie miała osób najbliższych, sąd odwoławczy w takiej
sytuacji winien uchylić nałożony obowiązek, albowiem nie był on wówczas wykonalny
(por. art. 196 § 1 k.k.w. oraz art. 107 § 1 i 2 k.p.k.). Dodać należy, że ustalenie w
prawomocnym wyroku skazującym sprawstwa przywłaszczenia mienia oraz
wysokości mienia przywłaszczonego będzie wiążące dla sądu cywilnego (art. 11
k.p.c.), jeśli z pozwem przeciwko skazanemu wystąpi spadkobierca pokrzywdzonej,
oczywiście już po przeprowadzeniu i zakończeniu postępowania spadkowego.
Z tego powodu uznając, że sąd odwoławczy dopuścił się rażącego
naruszenia prawa karnego materialnego, tj. art. 46 k.k., która to obraza miała
oczywisty wpływ na wydanie wyroku, Sąd Najwyższy uchylił rozstrzygnięcie zawarte
w pkt 1 wyroku sądu odwoławczego oraz zmienione tym rozstrzygnięciem orzeczenie
o nałożeniu obowiązku naprawienia szkody w wyroku sądu pierwszej instancji. Z
uwagi na przestawioną wyżej argumentację, jest oczywiste, że zbędne było wydanie
orzeczenia następczego.
IV KK 512/24
6
[J.J.]
[a.]
Jarosław Matras
Piotr Mirek Barbara Skoczkowska
