V KK 280/25
WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Sąd Najwyższy w składzie:
Dnia 24 lutego 2026 r.
Prezes SN Zbigniew Kapiński (przewodniczący)
SSN Paweł Kołodziejski
SSN Igor Zgoliński (sprawozdawca)
w sprawie J.W.,
w przedmiocie wyroku łącznego,
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
w dniu 24 lutego 2026 r.,
kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanej
od prawomocnego wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Żyrardowie
z dnia 6 lipca 2023 r., sygn. akt II K 334/23,
uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę
Okręgowemu w Płocku do ponownego rozpoznania.
Sądowi
Paweł Kołodziejski Zbigniew Kapiński Igor Zgoliński
UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Żyrardowie, po przeprowadzeniu postępowania w przedmiocie
wydania wyroku łącznego wobec J.W., skazanej prawomocnymi wyrokami:
1. Sądu Rejonowego w Sochaczewie z dnia 30 stycznia 2018 r., sygn. II K
488/17, za przestępstwo z art. 286 § 1 k.k. w zb. z art. 270 § 1 k.k. w zw. z art. 11 §
V KK 280/25
2
2 k.k. na karę grzywny w rozmiarze 100 stawek dziennych, przy ustaleniu wysokości
jednej stawki na kwotę 10 złotych; postanowieniem Sądu Rejonowego w
Sochaczewie z dnia 7 września 2018 r., sygn. II Ko 794/18, zarządzono wykonanie
50 dni zastępczej kary pozbawienia wolności w miejsce nieuiszczonej kary grzywny;
2. Sądu Rejonowego w Skierniewicach z dnia 14 czerwca 2019 r,. sygn. II K
250/17, zmienionym wyrokiem Sądu Okręgowego w Łodzi z dnia 19 maja 2021 roku.
sygn. V Ka 356/20, za przestępstwa z art. 286 § 1 k.k. i z art. 13 § 1 k.k. w zw. z art.
286 § 1 k.k. w zw. z art. 12 k.k. i orzeczoną karę łączną w rozmiarze 2 lat pozbawienia
wolności, którą skazana rozpoczęła odbywać od dnia 30 listopada 2022 r.;
3. Sądu Rejonowego w Żyrardowie z dnia 16 marca 2023 roku. sygn. II K 19/23,
za ciąg przestępstw z art. 13 § 1 k.k. w zw. z art. 286 § 1 k.k. w zb. z art. 297 § 1 k.k.
w zw. z art. 11 § 2 k.k.. art. 286 § 1 k.k., z art. 13 § 1 k.k. w zw. z art. 286 § 1 k.k.,
art. 286 § 1 k.k. w zb. z art. 270 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k., art. 286 § 1 k.k. w
zb. z art. 297 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. na karę 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia
wolności, której odbywanie przez skazaną ustalono na okres od dnia 29 listopada
2024 r. do dnia 28 maja 2027 r.,
wydał w dniu 6 lipca 2023 r. wyrok łączny, sygn. II K 334/23, w którym:
1. na podstawie art. 85 § 1 i 2 k.k., art. 85a k.k. i art. 86 § 1 k.k. (w brzmieniu
obowiązującym przed dniem wejścia w życie ustawy z dnia 19 czerwca 2020 r. o
dopłatach do oprocentowania kredytów bankowych udzielanych przedsiębiorcom
dotkniętym skutkami COVID-19 oraz o uproszczonym postępowaniu o zatwierdzenie
układu w związku z wystąpieniem COVID-19) w zw. z art. 4 § 1 k.k. orzekł wobec
skazanej J.W. w miejsce:
1. kary łącznej pozbawienia wolności, orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego
w Skierniewicach w sprawie II K 250/17,
2. kary pozbawienia wolności, orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w
Żyrardowie, w sprawie II K 19/23,
karę łączną w rozmiarze 3 lat i 10 miesięcy pozbawienia wolności;
3. na podstawie art. 572 k.p.k. umorzył postępowanie w zakresie wyroku, opisanego
w punkcie I;
V KK 280/25
3
4. na podstawie art. 577 k.p.k. zaliczył skazanej na poczet orzeczonej kary łącznej
pozbawienia wolności okres odbytej kary łącznej pozbawienia wolności, orzeczonej
w sprawie II K 250/17, od dnia 30 listopada 2022 r.;
5. orzekł w przedmiocie kosztów sądowych.
Wyrok ten nie został zaskarżony przez żadną ze stron procesu i uprawomocnił
się w I instancji w dniu 14 lipca 2023 r. (k. 65).
Postanowieniem z dnia 9 sierpnia 2024 r., sygn. II Ko 1355/24, Sąd Rejonowy
w Żyrardowie, na podstawie art. 9 § 4 k.k.w., wstrzymał wykonanie kary łącznej
pozbawienia wolności orzeczonej powyższym wyrokiem.
Od tego wyroku kasację na korzyść skazanej złożył Prokurator Generalny,
zarzucając rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie art. 607e
§ 1 k.p.k. w zw. z art. 569 § 1 k.p.k. i art. 85 § 2 k.k. (w brzmieniu ustalonym ustawą
z dnia 20 lutego 2015 r. o zmianie ustawy - Kodeks karny oraz niektórych innych
ustaw - Dz. U. z 2015 r., poz. 396), polegające na połączeniu kar pozbawienia
wolności orzeczonych wobec J.W. wyrokami: Sądu Rejonowego w Skierniewicach w
sprawie II K 250/17 i Sądu Rejonowego w Żyrardowie w sprawie II K 19/23, pomimo
tego, że połączone kary nie podlegały wykonaniu, albowiem postępowania te nie
stanowiły podstawy przekazania jej do Polski w wyniku realizacji europejskiego
nakazu aresztowania wydanego w innej sprawie i nie doszło następnie do złożenia
przez skazaną oświadczenia o zrzeczeniu się prawa skorzystania z zasady
specjalności, a zatem brak było warunków do objęcia tych kar węzłem kary łącznej
pozbawienia wolności. W konsekwencji skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego
wyroku w całości i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu Płocku, jako
właściwemu, do ponownego rozpoznania.
Sąd Najwyższy zważył, co następuje.
Kasacja była oczywiście zasadna, wobec czego została rozpoznana i
uwzględniona w całości na posiedzeniu bez udziału stron (art. 535 § 5 k.p.k.).
Powyższa ocena kasacji była następstwem stwierdzenia, że zaskarżony
wyrok łączny zapadł z rażącym i mającym istotny wpływ na jego treść, naruszeniem
przepisów prawa wskazanych w zarzucie kasacji. Sąd Rejonowy w Żyrardowie
stosując przepisy określające zasady orzekania o karze łącznej obowiązujące od
V KK 280/25
4
dnia 1 lipca 2015 r. do dnia 23 czerwca 2020 r., bazował przy wydaniu wyroku
łącznego na kryterium kar podlegających wykonaniu. Za podstawę rozstrzygnięcia w
przedmiocie wyroku łącznego przyjął ujawnione w trakcie rozprawy akta spraw, w
których zapadły wobec J.W. wyroki skazujące, dokumenty zawierające dane
odnoszące się do wykonywania przez skazaną orzeczonych kar pozbawienia
wolności, tj. informacji z Krajowego Rejestru Karnego, adnotacji dokonanych na
odpisach wyroków skazujących, opinii o skazanej z ZK […] oraz danych
wynikających z obliczenia kary orzeczonej wyrokiem wydanym w sprawie II K. 19/23
(protokół rozprawy z dnia 6 lipca 2023 r. - k. 59-60). Z dowodów tych jednoznacznie
wynikało, że skazana od dnia 30 listopada 2022 r. odbywa karę łączną 2 lat
pozbawienia wolności orzeczoną wyrokiem Sądu Rejonowego w Skierniewicach z
dnia 14 czerwca 2019 roku w sprawie II K 250/17, a następnie w okresie od dnia 29
listopada 2024 r. do dnia 28 maja 2027 r. ma odbywać kolejną karę 2 lat i 6 miesięcy
pozbawienia wolności orzeczoną wyrokiem Sadu Rejonowego w Żyrardowie z dnia
16 marca 2023 roku w sprawie II K 19/23 (opinia ZK […] z dnia 14 czerwca 2023 r. -
k. 36-37). Dodać należy, że postępowanie w przedmiocie wydania zaskarżonego
wyroku łącznego zostało zainicjowane pismem skierowanym przez Dyrektora ZK […]
w Ł., informującym o możliwości wydania wobec skazanej wyroku łącznego (k. 2).
Nadto ze zgromadzonych w aktach sprawy dokumentów nie wynikało, aby istniały
jakiekolwiek prawne bądź faktyczne przeszkody uniemożliwiające wykonywanie
powyższych prawomocnie orzeczonych wobec J.W. kar pozbawienia wolności. Kary
te jednak nie mogły zostać wprowadzone do wykonania z uwagi na wystąpienie
przeszkody określonej w art. 607e § 1 k.p.k. Jak wynika bowiem z akt III Kop 88/20,
Sądu Okręgowego w Krakowie wobec J.W. postanowieniem z dnia 16 grudnia 2020
r., wydany został europejski nakaz aresztowania w celu przeprowadzenia przeciwko
niej postępowania karnego o czyny z art. 285 § 1 k.k., z art. 264 § 3 k.k. i inne, w
sprawie […] Prokuratury Okręgowej w K. (postanowienie o wydaniu ENA - k. 23- 24
akt III Kop 88/20). J.W. została zatrzymana dniu 26 czerwca 2022 r. w E., a następnie
w dniu 20 września 2022 r., w wykonaniu ENA, przekazana z Holandii do Polski (k.
28, 32 akt III Kop 88/20). W sprawie tej przeciwko J.W. i innym skierowano następnie
akt oskarżenia i w dniu 12 stycznia 2024 r. Sąd Okręgowy w Płocku, po rozpoznaniu
sprawy pod sygn. akt II K 66/21, wydał wyrok, na mocy którego J.W. została uznana
V KK 280/25
5
za winną popełnienia czynu z art. 258 § 1 k.k. oraz czynu z art. 264 § 3 k.k. w zb. z
art. 18 § 2 k.k. w zw. z art. 274 k.k. w zb. z art. 18 § 2 k.k. w zw. z art. 272 k.k. w zw.
z art. 11 § 2 k.k. w zw. z art. 12 § 1 k.k. w zw. z art. 65 § 1 k.k. i wymierzona jej
została kara łączna 8 miesięcy pozbawienia wolności i kara łączna 120 stawek
dziennych grzywny po 20 zł stawka (k. 4-25 akt Sądu Okręgowego w Płocku II K
70/24). Nadmienić trzeba, że okoliczności związane z przekazaniem J.W. w wyniku
wykonania ENA zostały ustalone w toku kolejnego postępowania w przedmiocie
wydania wyroku łącznego, prowadzonego przed Sądem Okręgowym w Płocku w
sprawie II K 70/24. W trakcie tego postępowania ustalono również, że J.W. po
przekazaniu jej w wykonaniu ENA na terytorium Polski złożyła przed prokuratorem
oświadczenie, że nie zrzeka się korzystania z zasady specjalności w odniesieniu do
przestępstw innych niż te, które stanowiły podstawę przekazania, tj. objętych
następnie wyrokiem Sądu Okręgowego w Płocku z dnia 12 stycznia 2024 r. w
sprawie II K 66/21 (k. 237-238 akt IIK 70/24). W efekcie tego postępowania wyrokiem
z dnia 26 lipca 2024 r. połączone zostały jedynie kary grzywny orzeczone wobec
skazanej w sprawach: II K 488/17 Sądu Rejonowego w Sochaczewie i II K 66/21
Sądu Okręgowego w Płocku, a w pozostałym zakresie umorzono postępowanie - na
podstawie art. 572 k.p.k. (k. 239-241 akt II K 70/24).
Powyższe okoliczności obrazują, że w niniejszej sprawie brak było podstaw
do połączenia kar pozbawienia wolności orzeczonych wobec J.W. wyrokami Sądu
Rejonowego w Skierniewicach w sprawie II K 250/17 oraz Sądu Rejonowego w
Żyrardowie w sprawie II K 19/23. Kary te nie mogły zostać wprowadzone do
wykonania, albowiem nie stanowiły podstawy przekazania skazanej do Polski w
wyniku wykonania ENA, a J.W. nie zrzekła się prawa wynikającego z zasady
specjalności.
Okoliczności te nie były znane Sądowi Rejonowemu w Żyrardowie w czasie
orzekania, co jednak nie zmienia faktu, że wydany wyrok łączny rażąco narusza
przepisy prawa procesowego (art. 607e § 1 k.p.k. w zw. z art. 569 § 1 k.p.k.) i
materialnego (art. 85 § 2 k.k.).
Trafnie podniósł skarżący, że w orzecznictwie Sądu Najwyższego egzystuje
niekwestionowany pogląd, iż zasada specjalności sformułowana w art. 607e § 1
k.p.k. stanowi przesłankę ujemną dla orzeczenia kary łącznej obejmującej kary
V KK 280/25
6
pozbawienia wolności wymierzone za przestępstwa inne, niż te które stanowiły
podstawę wydania na podstawie ENA. Rażące naruszenie art. 607e § 1 k.p.k. i
zawartej w nim zasady specjalności stanowić będzie zarówno wydanie wyroku
łącznego obejmującego kary pozbawienia wolności nieobjęte decyzją o przekazaniu,
niezależnie od zasady przyjętej za podstawę ukształtowania kary łącznej, jak i
wykonanie uprzednio orzeczonej kary łącznej obejmującej takie kary, co wyrażone
zostało w powołanych przykładowo wyrokach: z dnia 20 października 2011 r., III KK
140/11, z dnia 14 stycznia 2014 r., V KK 357/13, z dnia 13 stycznia 2016 r., III KK
471/15, z dnia 6 lutego 2020 r., II KK 2/20, z dnia 12 października 2022 r., I KK
343/22, z dnia 22 marca 2024 r., I KK 383/23. Uchylenie przeszkody do wydania
wyroku obejmującego kary pozbawienia wolności za inne czyny popełnione przez
skazanego przed przekazaniem i niewskazane w orzeczeniu o przekazaniu, przy
jednoczesnym braku oświadczenia państwa wykonania nakazu, może nastąpić
poprzez wyrażenie przez skazanego zgody na wykonanie tych kar i zrzeczenia się
korzystania z zasady specjalności po przekazaniu, przy czym zrzeczenie to winno
nastąpić w sposób jednoznaczny, dobrowolny, ze świadomością konsekwencji, a
także poprzedzać wydanie wyroku łącznego (np. wyrok SN z dnia 19 sierpnia 2009
r., II K 181/09).
Nie ulega przy tym wątpliwości, że omówione uchybienie cechował charakter
rażący i rzutowało ono w sposób istotny na treść zaskarżonego roku wyroku
łącznego, gdyż doprowadziło do bezprawnego połączenia orzeczonych wobec
skazanej kar pozbawienia wolności, które nie mogły zostać wprowadzone do
wykonania.
W tych okolicznościach konieczne okazało się uchylenie zaskarżonego
wyroku łącznego i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi
Okręgowemu w Płocku jako właściwemu stosownie do art. 569 § 1 i 2 k.p.k.
Paweł Kołodziejski
[WB]
[a.ł]
Zbigniew Kapiński
Igor Zgoliński
V KK 280/25
7
