I CSK 1462/23
POSTANOWIENIE
Sąd Najwyższy w Izbie Cywilnej w składzie:
SSN Dariusz Dończyk
10 grudnia 2025 r.
na posiedzeniu niejawnym 10 grudnia 2025 r. w Warszawie
w sprawie z powództwa E.G., Prokuratora Rejonowego w M.
przeciwko P.S., B.S., B.C., Słowackiemu Funduszowi Gruntowemu w B. oraz
Miastu i Gminie Uzdrowiskowej M.
o uzgodnienie treści księgi wieczystej z rzeczywistym stanem prawnym,
na skutek skargi kasacyjnej Prokuratora Rejonowego w M.
od wyroku Sądu Okręgowego w Nowym Sączu
z 28 kwietnia 2022 r., III Ca 418/21,
w przedmiocie wniosku tłumacza przysięgłego o przyznanie wynagrodzenia
przyznaje tłumaczowi przysięgłemu języka słowackiego J.B.
wynagrodzenie w łącznej kwocie 315,16 zł (trzysta piętnaście
złotych szesnaście groszy), które należy wypłacić tymczasowo ze
środków Skarbu Państwa – Sądu Najwyższego (art. 83 ust. 1
u.k.s.c.), objęte fakturami VAT z 14 listopada 2025 r. nr […] oraz z
28 listopada 2025 r. nr […].
UZASADNIENIE
Zlecenie obejmowało sporządzenie tłumaczenia zawiadomienia o składzie
Sądu Najwyższego rozpoznającym skargę kasacyjną wraz z pouczeniem dla
pozwanego – Słowackiego Funduszu Gruntowego w B. – w dwóch egzemplarzach.
Tłumacz przysięgły sporządził tłumaczenie zasadnicze obejmujące 2575
znaków, co odpowiada 3 stronom rozliczeniowym, zgodnie z § 8 rozporządzenia
I CSK 1462/23
2
Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za
czynności tłumacza przysięgłego (tekst jedn. Dz.U. z 2025 r., poz. 312). Zgodnie z
§ 2 ust. 1 pkt 2 lit. b tego rozporządzenia stawka za stronę tłumaczenia z języka
polskiego na język słowacki wynosi 67,82 zł, a na podstawie § 3 ust. 1 – z uwagi na
terminologię specjalistyczną – została podwyższona o 25%, do kwoty 84,77 zł za
stronę. Wynagrodzenie za tłumaczenie zasadnicze wynosi zatem 254,31 zł netto,
co po doliczeniu podatku VAT 23% daje 312,80 zł brutto. Kwotę tę obejmuje faktura
VAT z 14 listopada 2025 r. nr […].
Po stwierdzeniu braku dodatkowego egzemplarza tłumaczenia Sąd
Najwyższy zwrócił się do tłumacza o jego nadesłanie oraz o skorygowanie faktury
bądź wystawienie faktury dodatkowej. Tłumacz przysięgły przesłał brakujący
egzemplarz i wystawił 28 listopada 2025 r. fakturę VAT nr […] na kwotę 2,36 zł
brutto, obejmującą wynagrodzenie za sporządzenie dodatkowego egzemplarza
tłumaczenia. Zgodnie z § 2 ust. 3 rozporządzenia, wynagrodzenie za sporządzenie
dodatkowego egzemplarza tłumaczenia wynosi 0,64 zł za stronę, co przy trzech
stronach daje 1,92 zł netto, powiększone o VAT 23% – 2,36 zł brutto. Kwota ta
została prawidłowo wykazana w fakturze.
Łączne wynagrodzenie za wykonanie zlecenia – obejmujące tłumaczenie
zasadnicze oraz dodatkowy egzemplarz – wynosi 315,16 zł brutto. Wobec
wykonania zleconej pracy oraz zgodności obu faktur ze stawkami określonymi w
rozporządzeniu należało przyznać tłumaczowi wynagrodzenie w tej kwocie.
Dariusz Dończyk
(A.G.)
[a.ł]
I CSK 1462/23
3
