Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego.

Art. 607zd.

Aktualizacja: 19 sierpnia 2026

§ 1.W razie orzeczenia przez polski sąd lub prokuratora środka zapobiegawczego określonego w art. 272, art. 275, art. 275a lub art. 276 oraz jeżeli zapewni to prawidłowy tok postępowania, sąd lub prokurator może wystąpić o wykonanie tego orzeczenia do właściwego sądu lub innego organu państwa członkowskiego Unii Europejskiej, zwanego w niniejszym rozdziale „państwem wykonania orzeczenia”, w którym oskarżony posiada legalne stałe miejsce pobytu, o ile przebywa on w tym państwie lub oświadczy, że zamierza tam powrócić.

§ 2.Wystąpienie, o którym mowa w § 1, może być na wniosek oskarżonego skierowane również do innego państwa członkowskiego niż państwo legalnego stałego miejsca pobytu oskarżonego, za zgodą właściwego sądu lub innego organu tego państwa.

§ 3.Wystąpienie, o którym mowa w § 1, sąd lub prokurator kieruje każdorazowo wyłącznie do jednego państwa wykonania orzeczenia. Ponowne wystąpienie do innego państwa wykonania orzeczenia może nastąpić jedynie w razie niewykonania albo częściowego wykonania orzeczenia.

§ 4.Do poświadczonego za zgodność z oryginałem odpisu orzeczenia, o którym mowa w § 1, dołącza się zaświadczenie zawierające informacje umożliwiające jego prawidłowe wykonanie dotyczące: orzeczenia, osoby oskarżonego, środka zapobiegawczego i kwalifikacji prawnej czynu.

§ 5.Zaświadczenie powinno zostać przetłumaczone na język urzędowy państwa wykonania orzeczenia albo na inny język wskazany przez to państwo.

§ 6.Przekazanie odpisu orzeczenia oraz zaświadczenia, o którym mowa w § 4, może nastąpić również z wykorzystaniem urządzeń służących do automatycznego przesyłania danych, w sposób umożliwiający stwierdzenie autentyczności tych dokumentów. Na żądanie właściwego sądu lub innego organu państwa wykonania orzeczenia sąd lub prokurator przekazuje odpis orzeczenia oraz oryginał zaświadczenia.

§ 7.W razie trudności w ustaleniu właściwego sądu lub innego organu państwa wykonania orzeczenia sąd lub prokurator może również zwracać się do właściwych jednostek organizacyjnych Europejskiej Sieci Sądowej.

§ 8.Minister Sprawiedliwości określi, w drodze rozporządzenia, wzór zaświadczenia, o którym mowa w § 4, mając na uwadze konieczność udostępnienia państwu wykonania orzeczenia wszelkich niezbędnych informacji umożliwiających podjęcie prawidłowej decyzji w przedmiocie wykonania orzeczenia.

Wyjaśnienie przepisu

Co dokładnie stanowi przepis

Art. 607zd. KPK określa zasady, na jakich polski sąd lub prokurator może zwrócić się do organu innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie nieizolacyjnego środka zapobiegawczego orzeczonego w polskim postępowaniu karnym. Chodzi o środki wskazane w art. 272 (poręczenie społeczne w postaci ujętej w tym przepisie), art. 275 (dozór Policji), art. 275a oraz art. 276 KPK. Wystąpienie kieruje się do państwa, w którym oskarżony ma legalne stałe miejsce pobytu, o ile w nim przebywa albo oświadczy, że zamierza tam powrócić. Paragraf 2 dopuszcza skierowanie wystąpienia także do innego państwa członkowskiego - na wniosek oskarżonego i za zgodą właściwego organu tego państwa. Zgodnie z § 3 wystąpienie kieruje się każdorazowo tylko do jednego państwa wykonania orzeczenia, a ponowne wystąpienie do innego państwa jest możliwe wyłącznie w razie niewykonania albo częściowego wykonania orzeczenia. Dalsze paragrafy regulują dokumentację: do poświadczonego za zgodność z oryginałem odpisu orzeczenia dołącza się zaświadczenie z informacjami o orzeczeniu, osobie oskarżonego, środku zapobiegawczym i kwalifikacji prawnej czynu, przetłumaczone na język urzędowy państwa wykonania albo inny wskazany przez nie język.

Kiedy przepis ma zastosowanie

Przepis znajduje zastosowanie wtedy, gdy w toczącym się postępowaniu karnym zastosowano wobec oskarżonego wolnościowy środek zapobiegawczy, a jego rzeczywiste centrum życiowe znajduje się w innym państwie Unii Europejskiej. Warunkiem jest ocena, że przekazanie wykonania środka zapewni prawidłowy tok postępowania - decyzja ma więc charakter ocenny i należy do sądu lub prokuratora prowadzącego sprawę. Konieczne jest ustalenie, że oskarżony posiada w danym państwie legalne stałe miejsce pobytu oraz że tam przebywa lub deklaruje powrót. Paragraf 6 pozwala przesłać odpis orzeczenia i zaświadczenie także drogą elektroniczną, jeżeli sposób przekazania umożliwia stwierdzenie autentyczności dokumentów, przy czym na żądanie organu zagranicznego przekazuje się oryginał zaświadczenia. Gdy ustalenie właściwego organu sprawia trudności, § 7 dopuszcza zwrócenie się do jednostek Europejskiej Sieci Sądowej.

Przykład

Wobec obywatela Polski mieszkającego na stałe i legalnie w Niemczech prokurator stosuje dozór Policji w związku z zarzutem popełnienia przestępstwa w Polsce. Oskarżony oświadcza, że wraca do Niemiec, gdzie pracuje i mieszka z rodziną. Prokurator, uznając, że wykonywanie dozoru w miejscu pobytu oskarżonego zapewni prawidłowy tok postępowania, kieruje wystąpienie do właściwego organu niemieckiego, załączając poświadczony odpis postanowienia oraz przetłumaczone zaświadczenie. Gdyby państwo to odmówiło wykonania orzeczenia, dopiero wówczas możliwe byłoby wystąpienie do innego państwa członkowskiego.

Częste nieporozumienia

Pierwszym błędem jest przekonanie, że art. 607zd. KPK dotyczy tymczasowego aresztowania - przepis obejmuje wyłącznie wskazane w nim środki nieizolacyjne. Drugim jest przyjmowanie, że wystąpienie można skierować równolegle do kilku państw, co wyklucza § 3. Trzecim - pomijanie obowiązku tłumaczenia zaświadczenia lub jego niekompletne wypełnienie, co utrudnia organowi zagranicznemu podjęcie decyzji. Nietrafne jest też założenie, że sam wniosek oskarżonego o skierowanie sprawy do wybranego państwa jest wiążący, skoro wymagana jest zgoda organu tego państwa. W indywidualnej sprawie warto skonsultować się z prawnikiem.

To wyjaśnienie ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej. W sprawach indywidualnych skonsultuj się z profesjonalnym prawnikiem.

Najczęściej zadawane pytania

Jakich środków zapobiegawczych dotyczy art. 607zd. KPK?

Przepis dotyczy środków określonych w art. 272, art. 275, art. 275a oraz art. 276 KPK, a więc środków nieizolacyjnych. Nie obejmuje tymczasowego aresztowania.

Do jakiego państwa kieruje się wystąpienie o wykonanie orzeczenia?

Co do zasady do państwa członkowskiego UE, w którym oskarżony ma legalne stałe miejsce pobytu i w którym przebywa lub deklaruje powrót. Na wniosek oskarżonego możliwe jest inne państwo, za zgodą jego organu.

Czy można wystąpić jednocześnie do kilku państw?

Nie. Zgodnie z § 3 wystąpienie kieruje się każdorazowo wyłącznie do jednego państwa wykonania orzeczenia. Ponowne wystąpienie jest możliwe tylko w razie niewykonania albo częściowego wykonania orzeczenia.

Jakie dokumenty trzeba przekazać?

Poświadczony za zgodność z oryginałem odpis orzeczenia oraz zaświadczenie z informacjami o orzeczeniu, oskarżonym, środku zapobiegawczym i kwalifikacji prawnej czynu. Zaświadczenie tłumaczy się na język wskazany przez państwo wykonania.

Czy dokumenty można przesłać elektronicznie?

Tak, jeżeli sposób przekazania pozwala stwierdzić autentyczność dokumentów. Na żądanie organu zagranicznego przekazuje się odpis orzeczenia i oryginał zaświadczenia.

Obserwuj zmiany tego artykułu

Powiadomimy Cię, gdy pojawią się nowe orzeczenia lub nowelizacje.

Co oznacza ten artykuł?

Skorzystaj z naszego asystenta AI, który wyjaśni Ci ten przepis prostym językiem.

Zapytaj AI

← Wróć do pełnej ustawy