Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego.
Aktualizacja: 19 sierpnia 2026
Do biegłego, tłumacza i specjalisty niebędącego funkcjonariuszem organów procesowych powołanych przez sąd lub organ postępowania przygotowawczego stosuje się odpowiednio art. 618a. Dotyczy to również sytuacji, gdy sąd lub organ postępowania przygotowawczego nie skorzystał z usług takiego biegłego, tłumacza lub specjalisty.
Art. 618g KPK jest przepisem odsyłającym: nakazuje stosować odpowiednio art. 618a KPK do biegłego, tłumacza oraz specjalisty, który nie jest funkcjonariuszem organów procesowych, jeżeli osoby te zostały powołane przez sąd albo przez organ postępowania przygotowawczego. Art. 618a KPK reguluje zwrot utraconego zarobku lub dochodu z powodu stawiennictwa na wezwanie organu procesowego, a więc art. 618g przenosi ten mechanizm rekompensaty na wskazaną grupę uczestników postępowania. Druga część przepisu zawiera istotne zastrzeżenie: zasady te obowiązują również wtedy, gdy sąd lub organ postępowania przygotowawczego ostatecznie nie skorzystał z usług powołanego biegłego, tłumacza czy specjalisty. Innymi słowy, samo wezwanie i związana z nim konieczność stawienia się lub pozostawania w gotowości uruchamia prawo do rozliczenia utraconych zarobków, niezależnie od tego, czy doszło do faktycznego wykonania czynności. Zwrot ten funkcjonuje odrębnie od wynagrodzenia za sporządzoną opinię lub wykonane tłumaczenie.
Przepis znajduje zastosowanie w postępowaniu karnym, zarówno na etapie postępowania przygotowawczego prowadzonego przez prokuratora lub Policję, jak i na etapie postępowania sądowego. Warunkiem jest powołanie danej osoby w charakterze biegłego, tłumacza albo specjalisty przez organ procesowy - nie dotyczy on osób działających na prywatne zlecenie stron. Art. 618g KPK wyraźnie wyłącza ze swojego zakresu specjalistów będących funkcjonariuszami organów procesowych, ponieważ wykonują oni czynności w ramach obowiązków służbowych. Kluczowe znaczenie ma zwrot "odpowiednio": zasady z art. 618a KPK stosuje się z uwzględnieniem odmiennej roli procesowej tych osób. Przepis obejmuje także sytuację, w której czynność odwołano, rozprawę odroczono albo organ zrezygnował z usług powołanego specjalisty.
Sąd wezwał tłumacza języka ukraińskiego na rozprawę wyznaczoną na wtorek rano. Tłumacz, prowadzący własną działalność, odwołał zaplanowane na ten dzień zlecenia komercyjne i stawił się w sądzie. Na miejscu okazało się, że oskarżony nie przyszedł, rozprawa została odroczona, a z usług tłumacza w tym dniu nie skorzystano. Mimo to, na podstawie art. 618g w związku z art. 618a KPK, tłumacz może wnioskować o zwrot dochodu utraconego wskutek stawiennictwa, o ile wykaże jego wysokość zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Najczęstszym błędem jest mylenie zwrotu utraconego zarobku z wynagrodzeniem za opinię lub tłumaczenie - to dwa odrębne tytuły rozliczenia. Drugie nieporozumienie polega na przekonaniu, że brak faktycznego wykonania czynności pozbawia prawa do zwrotu, co przeczy wprost drugiemu zdaniu art. 618g KPK. Trzecim błędem jest zakładanie automatycznej wypłaty: rozliczenie następuje na wniosek i wymaga udokumentowania straty. Warto też pamiętać, że przepis nie obejmuje specjalistów będących funkcjonariuszami organów procesowych. W indywidualnej sprawie zasadne jest skonsultowanie się z prawnikiem.
To wyjaśnienie ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej. W sprawach indywidualnych skonsultuj się z profesjonalnym prawnikiem.
Tak. Art. 618g KPK wyraźnie przewiduje, że zasady zwrotu stosuje się również wtedy, gdy sąd lub organ postępowania przygotowawczego nie skorzystał z usług powołanego biegłego, tłumacza czy specjalisty.
Nie. Wynagrodzenie przysługuje za wykonaną pracę, na przykład za sporządzenie opinii, a zwrot utraconego zarobku rekompensuje dochód utracony wskutek stawiennictwa na wezwanie organu.
Przepis nie obejmuje specjalistów będących funkcjonariuszami organów procesowych, ponieważ wykonują oni czynności w ramach obowiązków służbowych.
Nie. Rozliczenie następuje na wniosek zainteresowanego, który powinien wykazać fakt i wysokość utraconego zarobku lub dochodu.
Nie. Art. 618g KPK odnosi się do osób powołanych zarówno przez sąd, jak i przez organ postępowania przygotowawczego, a więc obejmuje także etap śledztwa i dochodzenia.
Wyroki i postanowienia sądów, które powołują ten przepis.
Powiadomimy Cię, gdy pojawią się nowe orzeczenia lub nowelizacje.
Skorzystaj z naszego asystenta AI, który wyjaśni Ci ten przepis prostym językiem.
Zapytaj AI