Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego.

Art. 611ud.

Aktualizacja: 19 sierpnia 2026

§ 1.W razie wystąpienia państwa członkowskiego Unii Europejskiej, zwanego w niniejszym rozdziale „państwem wydania orzeczenia”, o wykonanie prawomocnego orzeczenia skazującego na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania albo na samoistną karę lub środek niepolegający na pozbawieniu wolności lub na grzywnie, bądź orzekającego o warunkowym zwolnieniu, warunkowym umorzeniu postępowania karnego lub innym warunkowym odroczeniu wykonania kary, orzeczenie to podlega wykonaniu przez sąd rejonowy, w którego okręgu sprawca posiada legalne stałe miejsce pobytu, jeżeli w wyznaczonym okresie próby nakłada ono na sprawcę obowiązek:

1)stawiennictwa przed określonym organem;

2)informowania określonego organu o zmianie miejsca pobytu lub miejsca pracy albo uzyskiwania zgody na taką zmianę;

3)przebywania albo powstrzymania się od przebywania w określonych środowiskach lub miejscach, w tym również jeśli orzeczenie zakazuje wstępu do określonych miejsc lub na imprezy o charakterze masowym;

4)powstrzymania się od kontaktowania z określonymi osobami lub zbliżania się do określonych osób;

5)powstrzymania się od posiadania określonych przedmiotów;

6)łożenia na utrzymanie innej osoby;

7)naprawienia szkody;

8)nauki;

9)wykonywania nieodpłatnej, kontrolowanej pracy na cele społeczne, pracy społecznie użytecznej lub pracy zarobkowej;

10)poddania się określonym zakazom albo ograniczeniom w wykonywaniu zawodu, prowadzeniu działalności zawodowej lub gospodarczej;

11)poddania się leczeniu albo oddziaływaniom terapeutycznym;

12)poddania się dozorowi kuratora, pracownika społecznego lub instytucji publicznej, do której działalności należy troska o wychowanie, zapobieganie demoralizacji lub pomoc skazanym.

§ 2.Do orzeczenia, o którym mowa w § 1, lub jego odpisu poświadczonego za zgodność z oryginałem powinno być dołączone zaświadczenie zawierające wszystkie istotne informacje umożliwiające jego prawidłowe wykonanie.

§ 3.Jeżeli sąd, do którego zostało skierowane wystąpienie, nie jest właściwy do nadania mu biegu, przekazuje je właściwemu sądowi i zawiadamia o tym właściwy sąd lub inny organ państwa wydania orzeczenia. Art. 32 § 3 stosuje się odpowiednio.

§ 4.Na wniosek właściwego sądu lub innego organu państwa wydania orzeczenia, sąd może wyrazić zgodę na wykonanie kary lub środka, o których mowa w § 1, orzeczonego wobec sprawcy nieposiadającego legalnego stałego miejsca pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli pozwoli to w większym stopniu zrealizować wychowawcze i zapobiegawcze cele kary lub środka.

§ 5.Jeżeli przepisy niniejszego rozdziału nie stanowią inaczej, przy wykonywaniu orzeczeń, o których mowa w § 1, stosuje się przepisy prawa polskiego. Art. 611c § 3 stosuje się odpowiednio.

Wyjaśnienie przepisu

Co stanowi przepis

Art. 611ud KPK określa zasady, na jakich Polska przejmuje do wykonania prawomocne orzeczenie wydane w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, jeżeli orzeczenie to ma charakter probacyjny. Chodzi o karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, o samoistną karę lub środek niepolegający na pozbawieniu wolności lub na grzywnie, a także o rozstrzygnięcia o warunkowym zwolnieniu, warunkowym umorzeniu postępowania karnego albo innym warunkowym odroczeniu wykonania kary. Warunkiem przejęcia jest to, aby orzeczenie nakładało na sprawcę w okresie próby przynajmniej jeden z obowiązków wymienionych w § 1 pkt 1-12, na przykład stawiennictwa przed określonym organem, informowania o zmianie miejsca pobytu lub pracy, powstrzymania się od kontaktowania z określonymi osobami, naprawienia szkody, łożenia na utrzymanie innej osoby, nauki, pracy na cele społeczne, poddania się leczeniu albo dozorowi kuratora. Właściwy do wykonania jest sąd rejonowy, w którego okręgu sprawca posiada legalne stałe miejsce pobytu. Paragraf 2 wymaga dołączenia do orzeczenia lub jego poświadczonego odpisu zaświadczenia zawierającego wszystkie istotne informacje umożliwiające prawidłowe wykonanie.

Kiedy przepis ma zastosowanie

Przepis stosuje się dopiero wtedy, gdy z wystąpieniem zwraca się właściwy sąd lub inny organ państwa wydania orzeczenia. Podstawowym łącznikiem jest legalne stałe miejsce pobytu sprawcy w Polsce, co pozwala realnie kontrolować przebieg okresu próby. Zgodnie z § 4 sąd może jednak, na wniosek organu państwa wydania orzeczenia, wyrazić zgodę na wykonanie kary lub środka wobec osoby nieposiadającej takiego miejsca pobytu w Polsce, jeżeli w większym stopniu pozwoli to zrealizować wychowawcze i zapobiegawcze cele kary lub środka. Jeżeli sąd, do którego skierowano wystąpienie, nie jest właściwy, przekazuje sprawę sądowi właściwemu i zawiadamia o tym organ państwa wydania orzeczenia, przy odpowiednim stosowaniu art. 32 § 3. W samym wykonywaniu orzeczeń stosuje się przepisy prawa polskiego, o ile przepisy rozdziału nie stanowią inaczej, a art. 611c § 3 stosuje się odpowiednio.

Przykład

Obywatel polski został skazany w innym państwie UE na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, z obowiązkiem poddania się dozorowi oraz naprawienia szkody. Po zakończeniu postępowania wraca do Polski, gdzie ma legalne stałe miejsce pobytu w małym mieście. Organ państwa skazania kieruje wystąpienie wraz z odpisem orzeczenia i zaświadczeniem do polskiego sądu. Kontrolę przebiegu okresu próby przejmuje sąd rejonowy właściwy według miejsca pobytu skazanego, a wykonanie obowiązków toczy się już według prawa polskiego.

Częste nieporozumienia

Pierwszym błędem jest przekonanie, że art. 611ud KPK dotyczy przekazywania osób lub wykonywania kar izolacyjnych - przepis obejmuje orzeczenia probacyjne, a nie samo pozbawienie wolności do odbycia. Drugim jest założenie, że wystarczy przesłanie samego wyroku; bez zaświadczenia z istotnymi informacjami wykonanie może napotkać przeszkody. Bywa też mylnie przyjmowane, że brak stałego pobytu w Polsce zawsze wyklucza przejęcie, podczas gdy § 4 przewiduje wyjątek. Nie jest również trafne twierdzenie, że dalsze wykonanie toczy się według prawa państwa wydania orzeczenia. W sprawie indywidualnej warto skonsultować się z prawnikiem.

To wyjaśnienie ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej. W sprawach indywidualnych skonsultuj się z profesjonalnym prawnikiem.

Najczęściej zadawane pytania

Który sąd wykonuje w Polsce zagraniczne orzeczenie probacyjne?

Sąd rejonowy, w którego okręgu sprawca ma legalne stałe miejsce pobytu. Sąd niewłaściwy przekazuje wystąpienie sądowi właściwemu i zawiadamia o tym organ państwa wydania orzeczenia.

Jakich orzeczeń dotyczy art. 611ud KPK?

Kar pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem, samoistnych kar i środków niepolegających na pozbawieniu wolności lub grzywnie oraz rozstrzygnięć o warunkowym zwolnieniu, warunkowym umorzeniu i innym warunkowym odroczeniu wykonania kary.

Czy do wystąpienia trzeba dołączyć jakieś dokumenty?

Tak. Do orzeczenia lub jego poświadczonego za zgodność odpisu dołącza się zaświadczenie zawierające wszystkie istotne informacje umożliwiające prawidłowe wykonanie.

Czy orzeczenie można wykonać, gdy sprawca nie mieszka na stałe w Polsce?

Wyjątkowo tak. Na wniosek organu państwa wydania orzeczenia sąd może wyrazić zgodę, jeżeli pozwoli to w większym stopniu zrealizować wychowawcze i zapobiegawcze cele kary lub środka.

Według jakiego prawa wykonywane są takie obowiązki próby?

Co do zasady według prawa polskiego, jeżeli przepisy tego rozdziału nie stanowią inaczej; odpowiednio stosuje się także art. 611c § 3 KPK.

Obserwuj zmiany tego artykułu

Powiadomimy Cię, gdy pojawią się nowe orzeczenia lub nowelizacje.

Co oznacza ten artykuł?

Skorzystaj z naszego asystenta AI, który wyjaśni Ci ten przepis prostym językiem.

Zapytaj AI

← Wróć do pełnej ustawy