Co dokładnie stanowi przepis
Art. 611c KPK określa, jakie czynności wykonuje sąd po przejęciu orzeczenia do wykonania. Sąd ustala wtedy kwalifikację prawną czynu według prawa polskiego. Oznacza to, że nie przenosi automatycznie określenia czynu użytego w orzeczeniu państwa obcego, lecz odnosi czyn do polskich przepisów. Sąd określa również karę i środek, które mają podlegać wykonaniu. Przy określaniu kary albo środka art. 611c § 2 KPK nakazuje odpowiednie stosowanie art. 114 § 4 Kodeksu karnego.
Kiedy przepis ma zastosowanie
Przepis znajduje zastosowanie po przejęciu orzeczenia do wykonania, a więc na etapie następującym po tym przejęciu. Dotyczy spraw, w których konieczne jest ustalenie, jak zagraniczne orzeczenie ma zostać wykonane z uwzględnieniem prawa polskiego. Szczególne znaczenie ma art. 611c § 3 KPK, gdy w orzeczeniu wymierzono grzywnę w walucie obcej, zarówno kwotowo, jak i w stawkach dziennych. Sąd przelicza wtedy wysokość grzywny lub stawki dziennej według średniego kursu walut Narodowego Banku Polskiego z dnia wydania orzeczenia w państwie obcym. Jeżeli grzywnę wymierzono kwotowo, jej kwota nie może przekroczyć iloczynu wysokości stawki dziennej i liczby stawek dziennych.
Przykład zastosowania
Załóżmy, że do wykonania przejęto orzeczenie wydane w państwie obcym, w którym wymierzono grzywnę wyrażoną w obcej walucie. Sąd, stosując art. 611c KPK, najpierw określa kwalifikację prawną czynu według prawa polskiego oraz wskazuje karę i środek podlegające wykonaniu. Przy przeliczeniu grzywny sąd bierze pod uwagę średni kurs Narodowego Banku Polskiego obowiązujący w dniu wydania zagranicznego orzeczenia, a nie kurs z dnia wykonania kary. Gdy grzywna była określona kwotowo, sąd musi także uwzględnić ograniczenie dotyczące iloczynu stawki dziennej i liczby stawek dziennych.
Częste nieporozumienia lub błędy
Błędem byłoby przyjęcie, że sąd wykonujący orzeczenie zawsze zachowuje bez zmian zagraniczną kwalifikację prawną czynu. Art. 611c § 1 KPK wyraźnie wymaga ustalenia tej kwalifikacji według prawa polskiego. Innym błędem jest zastosowanie kursu waluty z dnia posiedzenia, wszczęcia wykonania albo faktycznej zapłaty grzywny, ponieważ przepis wskazuje dzień wydania orzeczenia w państwie obcym. Nie należy też pomijać ograniczenia dotyczącego grzywny wymierzonej kwotowo. Sprawę sąd rozpoznaje na posiedzeniu, stosując odpowiednio art. 352 oraz art. 611a § 1 i 5 KPK. W indywidualnej sprawie warto skonsultować się z prawnikiem.
To wyjaśnienie ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej. W sprawach indywidualnych skonsultuj się z profesjonalnym prawnikiem.