PrawMi

Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego.

Art. 1147.

Aktualizacja: 18 sierpnia 2026

  • Treść przepisu
  • Wyjaśnienie
  • 10 orzeczeń

§ 1.Osoba powołująca się na uznanie orzeczenia sądu państwa obcego jest zobowiązana przedstawić:

1)urzędowy odpis orzeczenia;

2)dokument stwierdzający, że orzeczenie jest prawomocne, chyba że prawomocność orzeczenia wynika z jego treści;

3)uwierzytelniony przekład na język polski dokumentów wymienionych w pkt 1 i 2 oraz w § 2.

§ 2.Jeżeli orzeczenie zostało wydane w postępowaniu, w którym pozwany nie wdał się w spór co do istoty sprawy, należy przedstawić dokument stwierdzający, że pismo wszczynające postępowanie zostało mu doręczone.

Ten przepis w Twojej sprawie

Odpowiedź z cytowanymi przepisami i sygnaturami orzeczeń, bez zakładania konta.

Częste pytania:

Orzecznictwo do tego przepisu

Wyroki i postanowienia, w których sąd powołał ten przepis.

I ACa 795/19Sąd Apelacyjny w Szczecinie

I ACa 795/19

Fragment uzasadnienia

… żądania w kontekście przedstawionej podstawy faktycznej rozstrzygnięcia Sąd uznał, że podstawę prawną żądania wnioskodawcy stanowił przepis art. 1145 § 1 k.p.c. w zw. z art. 1147 k.p.c. Ze względu na to, że orzeczenie będące przedmiotem wniosku zostało wydane w dniu 2 listopada 1999 r., zastosowanie do oceny jego skuteczności mają przepisy w zakresie uznania orzeczeń sądów państw obcych w brzmieniu obowiązującym do dnia 1…
  • uznanie orzeczenia sądu państwa obcego
Czytaj orzeczenie
IX Ca 1146/19Sąd Okręgowy w Olsztynie

IX Ca 1146/19

Fragment uzasadnienia

… powoda z D. J. nie został przez żadną ze stron przedłożony. Tym samym pozwany nie może powoływać się na płynące z niego skutki, gdyż nie wypełnił obowiązków wynikających z art. 1147 § 1 k.p.c. , a w szczególności nie wykazał, iż potencjalne amerykańskie orzeczenie rozwodowe jest prawomocne, co jest warunkiem koniecznym uznania obcego orzeczenia w krajowym porządku prawnym. Mając powyższe argumenty na uwadze za bezpodstawny…
Czytaj orzeczenie
I ACz 1100/17Sąd Apelacyjny w Poznaniu

I ACz 1100/17

Fragment uzasadnienia

… związane z ustanowieniem kuratora oraz wskazanie kandydata na kuratora. Jako podstawę prawną wymagania od wnioskodawcy wykazania prawomocności orzeczenia przewodniczący wskazał art. 1147 § 1 pkt 2 oraz § 2 k.p.c. Zwrot wniosku nastąpił zgodnie z art. 130 § 2 k.p.c. Powyższe zarządzenie zażaleniem zaskarżył w całości wnioskodawca, wnosząc o jego uchylenie i stwierdzenie wykonalności orzeczenia sądu państwa obcego. Zarzucił…
  • stwierdzenie wykonalności orzeczenia sądu państwa obcego
Czytaj orzeczenie
I Ca 568/15Sąd Okręgowy w Suwałkach

I Ca 568/15

Fragment uzasadnienia

… uwzględnienie. Uznał, że wyrok rozwodowy zawarty w dniu 30 listopada 2009 r. przed Sądem Rejonowym D. w W. podlega uznaniu z mocy prawa zgodnie z art. 1145 k.p.c. w zw. z art. 1147 § 1 k.p.c. Sąd Rejonowy wskazał, że prawem materialnym właściwym do rozpoznania przedmiotowej sprawy jest również prawo Rzeczypospolitej Polskiej. W tym aspekcie Sąd ten zwrócił uwagę, że art. 63 ustawy z dnia 04 lutego 2011 r. - Prawo prywatne…
Czytaj orzeczenie

Wyświetlone orzeczenia: 4

PrawMi zestawi linię orzeczniczą do art. 1147: co sądy przyjmują zgodnie, a w czym się różnią.

Podsumuj orzecznictwo

Wyjaśnienie przepisu

Co stanowi przepis

Art. 1147 KPC wskazuje zestaw dokumentów, które musi przedłożyć osoba powołująca się w Polsce na uznanie orzeczenia sądu państwa obcego. Zgodnie z § 1 są to: urzędowy odpis orzeczenia, dokument stwierdzający, że orzeczenie jest prawomocne, oraz uwierzytelniony przekład tych dokumentów na język polski. Przepis przewiduje jeden wyjątek: dokumentu o prawomocności nie trzeba dołączać, jeżeli prawomocność wynika już z samej treści orzeczenia, na przykład z zamieszczonej w nim wzmianki. Paragraf 2 dodaje dalszy wymóg dla sytuacji, w której orzeczenie zapadło w postępowaniu, gdzie pozwany nie wdał się w spór co do istoty sprawy - wówczas należy przedstawić dokument stwierdzający, że pismo wszczynające postępowanie zostało mu doręczone. Przekład na język polski obejmuje również ten ostatni dokument, co wprost wynika z § 1 pkt 3.

Kiedy przepis ma zastosowanie

Przepis stosuje się wtedy, gdy ktoś chce, aby skutki zagranicznego orzeczenia zostały uwzględnione w Polsce - czy to w postępowaniu sądowym, czy przed organem administracji, urzędem stanu cywilnego lub innym podmiotem badającym stan prawny. Art. 1147 KPC nie rozstrzyga, czy orzeczenie podlega uznaniu; określa jedynie wymogi dowodowe, czyli to, czym należy wykazać istnienie i cechy orzeczenia. Znajduje zastosowanie tam, gdzie uznanie następuje z mocy prawa, a także jako punkt odniesienia przy badaniu przesłanek uznania. Jeżeli sprawę reguluje umowa międzynarodowa lub przepisy prawa unijnego, mogą one przewidywać własne, odrębne wymagania dokumentowe.

Przykład

Osoba, wobec której zagraniczny sąd orzekł rozwód, chce, aby w polskich aktach stanu cywilnego odnotowano zmianę stanu cywilnego. Powinna uzyskać urzędowy odpis wyroku wydany przez sąd zagraniczny oraz dokument potwierdzający, że wyrok jest prawomocny, chyba że informacja o prawomocności widnieje już w treści wyroku. Następnie zleca sporządzenie uwierzytelnionego przekładu obu dokumentów na język polski i składa je wraz z wnioskiem. Jeżeli druga strona nie brała udziału w postępowaniu i nie wdała się w spór, konieczne będzie dodatkowo przedstawienie dokumentu potwierdzającego doręczenie jej pisma wszczynającego postępowanie.

Częste nieporozumienia

Pierwszym błędem jest przekonanie, że wystarczy zwykła kopia orzeczenia lub wydruk - przepis wymaga urzędowego odpisu. Drugim jest pomijanie tłumaczenia albo posługiwanie się przekładem, który nie jest uwierzytelniony. Trzecim nieporozumieniem bywa założenie, że dokument o prawomocności zawsze można pominąć; zwolnienie dotyczy wyłącznie sytuacji, gdy prawomocność wynika z treści orzeczenia. Wreszcie strony niekiedy zapominają o § 2, choć brak wdania się pozwanego w spór to typowa sytuacja przy orzeczeniach zaocznych. Warto też pamiętać, że spełnienie wymogów art. 1147 KPC nie przesądza jeszcze o samym uznaniu, bo ocenia się także dalsze przesłanki. W indywidualnej sprawie warto skonsultować się z prawnikiem.

To wyjaśnienie ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej. W sprawach indywidualnych skonsultuj się z profesjonalnym prawnikiem.

Najczęściej zadawane pytania

Jakie dokumenty trzeba złożyć, aby powołać się na zagraniczne orzeczenie?

Zgodnie z art. 1147 § 1 KPC należy przedstawić urzędowy odpis orzeczenia, dokument stwierdzający jego prawomocność oraz uwierzytelniony przekład na język polski.

Czy zawsze potrzebne jest osobne zaświadczenie o prawomocności?

Nie. Dokumentu stwierdzającego prawomocność nie trzeba dołączać, jeżeli prawomocność orzeczenia wynika już z jego treści.

Czy wystarczy tłumaczenie wykonane samodzielnie?

Nie, przepis wymaga uwierzytelnionego przekładu na język polski. Dotyczy on odpisu orzeczenia, dokumentu o prawomocności oraz dokumentu wskazanego w § 2.

Co, jeżeli pozwany nie brał udziału w postępowaniu za granicą?

Wówczas, stosownie do art. 1147 § 2 KPC, trzeba dodatkowo przedstawić dokument stwierdzający, że doręczono mu pismo wszczynające postępowanie.

Czy złożenie tych dokumentów oznacza, że orzeczenie zostanie uznane?

Nie. Art. 1147 KPC dotyczy tylko wymogów dokumentowych, a samo uznanie zależy od spełnienia dalszych przesłanek przewidzianych w przepisach.

Obserwuj zmiany tego artykułu

Powiadomimy Cię, gdy pojawią się nowe orzeczenia lub nowelizacje.

Potrzebujesz analizy tego przepisu w konkretnej sprawie?

Odpowiedź z powołaniem przepisów i sygnatur orzeczeń, każdą pozycję sprawdzisz w źródle.

Zapytaj o art. 1147
← Wróć do pełnej ustawy